While the visible effects of addiction are heart breaking, the hidden costs dig even deeper into the fabric of our lives